Which waterproof trousers for your activity?
For hiking
For a hike lasting several hours or days, waterproof, breathable trousers are the most comfortable choice.
Full-length zips are also a real advantage. They let you put trousers on quickly without removing footwear, particularly welcome when rain arrives suddenly.
With high-cut boots, this system is almost essential.
With low-cut shoes, some hikers prefer quarter-zip trousers. This is possible, but remember that passing muddy shoes through them may dirty the lining, which will then dirty your hiking trousers.

For trekking
For trekking, find the right balance of protection, breathability and weight.
If you carry equipment for several days, a few hundred grams can make a difference. Conversely, overly light trousers may be less comfortable on a long day in rain.
Choose a model suited to your route's duration and expected conditions.
For cycling
On a bike, rain strikes fabric harder than when walking. Choose trousers with good waterproofing.
Breathability is also welcome, especially for commuting or sporting rides.
Finally, prioritise adjustable lower legs to prevent contact with the drivetrain.

For motorcycling
On a motorcycle, speed greatly increases rain pressure against the fabric. The seated position also encourages water to pool in folds.
Lightweight hiking waterproof trousers are appealing for their small packed size, but do not replace proper equipment designed for motorcycling.